-
1 дело заключается в том
существует теория о том, что … — the theory prevails that …
всё дело в том …; суть дела состоит в том … — the thing is …
не так пойти, пойти не той дорогой — to mistake the road
в том смысле; что; с тем; чтобы; так — in the effect that
Русско-английский большой базовый словарь > дело заключается в том
-
2 дело не в том
General subject: that is not the case -
3 дело только в том
General subject: it is only a question of (doing something - чтобы) -
4 дело состоит в том
ngener. asi seisab v. seisneb selles, et... -
5 дело однако в том, что
Дело однако в том, что-- The point is however, that the degree of under- or overdesign is not known.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > дело однако в том, что
-
6 дело заключается в том что
дело заключается в том, что it lies in the fact that -
7 дело заключается в том что
предположим, что … — on the supposition that …
при мысли о том, что … — at the thought that …
распустить слух, что … — to give it out that …
в предвидении того, что … — foreseeingly that …
в свете того, что произошло — in the afterlight
Русско-английский большой базовый словарь > дело заключается в том что
-
8 дело заключается в том , что
it lies in the fact thatБольшой англо-русский и русско-английский словарь > дело заключается в том , что
-
9 дело заключается в том, что
General subject: the point is thatУниверсальный русско-английский словарь > дело заключается в том, что
-
10 дело просто в том, что
General subject: the plain fact is (...) (...), the plain fact is that, the plain truth is (...) (...), the plain truth is thatУниверсальный русско-английский словарь > дело просто в том, что
-
11 дело просто в том, что :
Makarov: plain fact is:, plain truth is:, the plain fact is:, the plain truth is:Универсальный русско-английский словарь > дело просто в том, что :
-
12 дело просто в том, что...
Colloquial: it's just that...Универсальный русско-английский словарь > дело просто в том, что...
-
13 дело состоит в том, что
General subject: the point is thatУниверсальный русско-английский словарь > дело состоит в том, что
-
14 дело заключается в том что…
asia on siinä, että… -
15 дело не в том, что
ngener. ce n'est pas que(...) (...), (и) non pas que -
16 дело заключается в том что...
asia on siinä, että… -
17 личное дело с учётом успеваемости и перспективного использования
Military: academy matrix (обучаемого)Универсальный русско-английский словарь > личное дело с учётом успеваемости и перспективного использования
-
18 начиная всякое дело, подумай о том, чем оно может закончиться
Set phrase: in every beginning think of the endУниверсальный русско-английский словарь > начиная всякое дело, подумай о том, чем оно может закончиться
-
19 то, что вы говорите, совершенно правильно, но дело не в том
Makarov: what you say is true, but off the trackУниверсальный русско-английский словарь > то, что вы говорите, совершенно правильно, но дело не в том
-
20 Философы лишь различным образом объясняли мир, но дело заключается в том, чтобы изменить его
ngener. Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert, es kommt aber drauf an, sie zu verändernУниверсальный русско-немецкий словарь > Философы лишь различным образом объясняли мир, но дело заключается в том, чтобы изменить его
См. также в других словарях:
Философы лишь различным образом объясняли мир; но дело заключается в том, чтобы изменить его — С немецкого: Die Philosophen haben die Welt nur vcrschieden interpretiert, es kommt aber darauf an, sie zu verandern. Из работы «Тезисы о Фейербахе» (1845, опубл. 1888) Карла Маркса (1818 1883). Эти слова высечены на пьедестале памятника Карлу… … Словарь крылатых слов и выражений
ДЕЛО — ДЕЛО, а, мн. дела, дел, делам, ср. 1. Работа, занятие, деятельность. Занят важным делом. Привычное д. Текущие дела. Быть без дела. По делам службы. 2. кого (чего). Круг ведения; то, что непосредственно относится к кому н., входит в чьи н. задачи … Толковый словарь Ожегова
ДЕЛО — ТАБАК! — О том, что слово табак заимствование, знают многие55, хотя уже с XVII в. это слово глубоко вошло в лексическую систему русского языка (ср. табачный, табачник и т. д.). Но никому в голову не придет видеть след какого нибудь чужого влияния в… … История слов
ДЕЛО — Волочильных дел мастер. Народн. Шутл. Карманный вор. СРНГ 5, 69. Гробовых дел мастер. Жарг. шк. Шутл. ирон. Учитель труда. (Запись 2003 г.). Жопных дел мастер. Жарг. мол. Шутл. Врач проктолог. Вахитов 2003, 55. Заплечный дел мастер. Разг. Устар.… … Большой словарь русских поговорок
Дело Кинга — Макензи Кинг потребовал распустить Парламент … Википедия
Дело ЮКОСа — Дело ЮКОСа часто употребляющееся название начавшихся в 2003 г. событий, связанных с уголовным преследованием основных совладельцев российской нефтяной компании «ЮКОС» М. Ходорковского и П. Лебедева, ряда сотрудников компании и… … Википедия
Дело Литвиненко — Дело Литвиненко уголовные расследования в ряде стран предполагаемого убийства в Лондоне бывшего офицера ФСБ А. В. Литвиненко, умершего 23 ноября 2006, как было заявлено, от отравления радиоактивным полонием 210[1]. Сопряжённые с ним… … Википедия
Дело Шрайбер — Дело Шрайбер судебный иск несовершеннолетней Марии Шрайбер и её отца Кирилла Шрайбера к министерству образования РФ и Комитету по образованию Санкт Петербурга за нарушение прав человека путём «безальтернативного навязывания теории Дарвина»… … Википедия
Дело Верещагина и Мешкова — Дело Верещагина и Мешкова судебный процесс во время Отечественной войны 1812 года и внесудебная расправа над сыном купца второй гильдии Верещагиным Михаилом Николаевичем, профессиональным переводчиком, знавшим три иностранных языка и… … Википедия
Дело Евсюкова — Дело Евсюкова … Википедия
Дело Марии Шрайбер — Дело Шрайбер судебный иск Марии Шрайбер и её отца Кирилла Шрайбера к министерству образования РФ и Комитету по образованию Санкт Петербурга за нарушение прав человека путём «безальтернативного навязывания теории Дарвина» об эволюции видов в… … Википедия
